Quiroga Pla, José María. Madrid, IV.1902 – Ginebra (Suiza), 28.III.1955. Escritor, traductor y ensayista.
José María Quiroga Pla entró en contacto con el mundo literario a través de los movimientos de vanguardia con creaciones de carácter ultraísta llegándose a anunciar un libro suyo, Motivos del Ultra. Durante las décadas de 1920 y 1930 frecuentó los centrales escenarios de la vida cultural española entablando amistad con escritores como Valle-Inclán, Salinas, Ortega, Guillén o Max Aub, entre otros, y colaborando en las principales revistas de la época desde Cruz y Raya a Litoral pasando por Mediodía, Verso y Prosa, El Norte de Castilla, Hora de España o Carmen. Admirador de Unamuno, llegó a ser su secretario y a casarse con una de sus hijas, Salomé, fallecida en 1932. Antes de ocupar cargos como los de censor y traductor en la Subsecretaría de Propaganda de la administración republicana durante la Guerra Civil, trabajó para el Centro de Estudios Históricos en la elaboración del boletín Índice literario. En febrero de 1939, se exilió en París donde, a lo largo de dieciséis años, desarrolló un intensa actividad. En 1947 logró un puesto en la sección de traducción de la UNESCO llegando a ser director de la misma. Sin embargo, no pudo ejercer dicha labor durante mucho tiempo ya que los problemas de salud a causa de la diabetes se fueron agudizando hasta ocasionar su muerte en Ginebra en 1955 después de una breve estancia en Ambilly.
Traductor de Marcel Proust entre 1930 y 1933, la mayor parte de su obra de creación, de factura formal clásica, la escribió en el exilio. En 1946 publicó Morir al día, poemario en el que, junto al desgarro de la guerra y la dolorosa amargura del destierro, se canta al amor y a la mujer muerta y se expresan emotivos recuerdos vivenciales. La realidad reflejada (1955), su segundo libro, vuelve a embozarse de tonos nostálgicos a través de poemas donde, sin embargo, se abren camino la esperanza y la fe en el hombre y en la vida. Cultivó el género narrativo con obras como Veinticuatro horas después (1934). Se tiene constancia de que, además de lo publicado, preparó para la imprenta varios libros más de poesía, relato y ensayo que, extraviados, no han sido publicados. Su biblioteca personal se conserva en la Casa-Museo Unamuno en Salamanca.
Obras de ~: H. Barbusse, El infierno, trad. de ~, Madrid, Cenit, 1931; Morir al día: Sonetos 1938-1945, París, E. Ragasol, 1946 (2.ª ed., próls. de M. Á. González Muñiz y J. M. de Semprún y Gurrea, Madrid, Molino de Agua, 1980); La realidad reflejada, México, Fondo de Cultura Económica, 1955; M. Proust, En busca del tiempo perdido, trad. de ~ y P. Salinas, Barcelona, Plaza y Janés, 1964-1968; M. Proust, El mundo de Guermantes, trad. de ~ y P. Salinas, Madrid, Alianza Editorial, 1998; Poemas inéditos, en R. Martínez Nadal, Miguel de Unamuno, dos viñetas y José María Quiroga Plà, hombre y poeta desterrados en París (1951-1955), Madrid, Casariego, 2000.
Bibl.: R. Tomero Alarcón, “El morir al día de José María Quiroga Pla”, en Insula: Revista de Letras y Ciencias Humanas, 21:234 (1966), págs. 3-4; F. Ynduráin, “Apuntes sobre el poeta José María Quiroga Pla (1902-1955)”, en Homenaje a la memoria de don Antonio Rodríguez-Moñino, 1910-1970, Madrid, Castalia, 1975, págs. 623-635; J. H. Silverman, “Un poema autógrafo e inédito (?) de José María Quiroga Pla”, en Ínsula, n.º 383 (octubre de 1978), pág. 5; Felipe B. Pedraza y Milagros Rodríguez, Manual de literatura española. XII. Posguerra: introducción y líricos, Pamplona, Cénlit, 1980-2005, págs. 169-171; J. G. Maestro, “Antropología y pragmática de la literatura de: Miguel de Unamuno, José María Quiroga Pla y dos cartas inéditas de Pedro Caravia”, en Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos, 42 (1988), págs. 641-691; P. Gálvez Ramírez, “La poesía del destierro de José María Quiroga Pla: los matices amargos de la esperanza”, en A. Alted Vigil y M. Aznar Soler (eds.), Literatura y cultura del exilio español de 1939 en Francia, Barcelona, Gexel, 1998, págs. 95-118; P. Gálvez Ramírez, “La poesía producida por los exiliados en Francia: Rafael Alberti, José María Quiroga Pla y Jacinto Luis Guereña”, en M. Aznar Soler (ed.), Las literaturas del exilio republicano de 1939. Sesenta años después, vol. 1, Sant Cugat del Vallès, Associació d´Idees-Gexel, 2000, págs. 491-507; P. Gálvez Ramírez, “Los lazos en la diáspora republicana del exilio de 1939: la amistad entre Max Aub y José María Quiroga Plá”, en M.ª Fernanda Mancebo (ed.), L’exili cultural de 1939. Seixanta anys després. Actas del I Congreso Internacional celebrado en Valencia del 1 al 4 de diciembre de 1999, vol. II, Valencia, Universitat, Biblioteca Valenciana, 2001, págs. 231-255.
Blas Sánchez Dueñas
