Historia Hispánica

Biography

Detalle del retrato de Fray José de la Canal por Rosa Ruíz de la Prada, 1827. Nº Inv.: 202. Real Academia de la Historia

Fue hijo de Domingo de la Canal y Antonia Gómez, modesta familia labradora del Valle de Cabuérniga; en su pueblo natal aprendió las primeras letras; después de muerto su padre y casada su madre en segundas nupcias, fue acogido bajo la protección de un agustino pariente de su madre y residente en el convento agustiniano del Santo Cristo de Burgos, ciudad en la que estudió Gramática y Filosofía en el convento de los dominicos, ampliados en el convento de los agustinos. El trato con los regulares le hizo descubrir su vocación religiosa, por lo que tomó el hábito de san Agustín y profesó el 14 de octubre de 1785; en la misma ciudad estudió Filosofía y luego en Salamanca cursó Teología. Fue ordenado sacerdote en 1792.

Ganó las oposiciones de lector en el Colegio de María de Aragón de Madrid (actual sede del Senado), donde explicó Filosofía un año, y después las de su convento de Burgos, pero en 1797 le trasladaron a Salamanca para desempeñar el cargo de maestro formador de los estudiantes y bibliotecario conventual; allí entró en contacto con el obispo Antonio Tavira, que le permitió el acceso a su biblioteca y le animó a seguir estudiando y a terminar la traducción de las Conversaciones filosóficas sobre la Religión, obra de clérigo oratoriano L. Guidi; la injustificada demora y mal hacer de los censores dieron lugar a que se perdiese el original. [...]

Works

“Carta del P. Fray José de la Canal con una traducción suya en verso del Cántico de Moisés”, en Memorial Literario, XXXIV, de 10 de diciembre de 1805 [también publicada con una introducción de P. C. Muiños, en La Ciudad de Dios, 27 (1892), págs. 607-613]

“Pintura de un jansenista”, en Índice expurgatorio de la Inquisición, por decreto de 23 de junio de 1805 (mss.)

Doce cartas en respuesta a los ataques formulados por Masdeu en su Historia crítica, t. XX, colección incompleta en Real Academia de la Historia, ms. 9/5959

Catecismo para el uso de todas las iglesias del Imperio Francés, aprobado por el Cardenal Caprara, Legado de la Santa Sede, trad. del francés por ~, Madrid, 1807 (2.ª ed., Madrid, 1808)

Sermón que en la solemne fiesta celebrada el día 23 de Agosto por el Real Cuerpo de Correos de Gabinete para desagraviar a Dios ultrajado por las tropas francesas, para implorar su protección en favor de la patria y de nuestro amado Rey Fernando el VII [...], Madrid, 1808

Manual del christiano para asistir al Santo Sacrificio de la Misa. Contiene el Ordinario de ésta, las que son propias de todas las Dominicas [...] y festividades de Nuestro Señor Jesucristo y su Santísima Madre con las de algunos Santos [...], trad. del francés por ~, Madrid, 1813 (2.ª ed., Madrid, 1841)

M. Merault, Los Apologistas involuntarios o la Religión cristiana probada y defendida por los escritos de los filósofos [...] en la qual se refutan victoriosamente los argumentos más comunes de los impíos [...], trad. del francés por ~, Madrid, Imprenta de Collado, 1813 (nueva trad. de la 2.ª ed. francesa, Madrid, 1825)

J. J. Barthelemi, Viaje del joven Anacharsis a la Grecia a mediados del siglo quarto antes de la era vulgar, trad. del francés por ~, Madrid, 1813-1814, 7 vols.

Abate Barruel, Conspiración de los sofistas de la impiedad contra la Religión y el Estado o Memorias para la historia del Jacobinismo, trad. del francés por ~, Madrid, Imprenta de Collado, 1814, 4 vols.

Historia de la persecución del clero de Francia en tiempos de la Revolución, trad. del francés por ~, Madrid, 1814

Censura de una disertación sobre el sepulcro del Belisario, del franciscano José M.ª Jurado. Informe leído y aprobado por la Real Academia de la Historia, en su sesión de 13 de octubre de 1815, ms. E-177 (ant.), fols. 361-164

con el P. A. Merino reeditó las obras del P. Flórez, Clave geográfica y la Clave historial, actualizando el contenido

Arnould, Sistema marítimo y político de los europeos en el siglo diez y ocho, fundado en sus tratados de paz, comercio y navegación, trad. del francés por ~, Madrid, Imprenta de Miguel de Burgos, 1817

con el P. A. Merino, España Sagrada, ts. XLIII, Madrid, 1819, y XLIV, Madrid, 1826

España Sagrada, ts. XLV, Madrid, 1832, y XLVI, Madrid, 1836

Sermón que en la festividad de Nuestra Señora de Guadalupe, de Méjico, celebrada por su Real Congregación en la Iglesia de San Felipe el Real, de esta Corte, el día 12 de Diciembre de 1819 [...] , Madrid, 1820

publicado también en J. Troncoso, Novísima Biblioteca de Predicadores: colección de discursos dogmáticos, apologéticos, morales, doctrinales, panegíricos, t. IV, Madrid, Imprenta de H. Reneses, 1854- 1856, págs. 358-378

J. A. Conde, Historia de la dominación de los árabes en España [...] , t. IV, Madrid, Imprenta que fue de García, 1820-1821

J. F. Le Franc, El velo alzado para los curiosos, o el secreto de la Revolución francesa manifestado con la Francmasonería, trad. del italiano por ~, Madrid, Imprenta de Fermín Villalpando, 1826

J. Gómez de la Cortina, “Informe sobre el Diccionario biográfico de españoles célebres”, presentado a la Real Academia de la Historia, en compañía de don J. Musso, en Boletín de la Real Academia de la Historia, XXIV (1894), págs. 180-183

J. A. Ceán Bermúdez, Sumario de las antigüedades romanas de España [...] , en compañía de D. Clemencín y J. Musso, Madrid, Miguel de Burgos, 1832

E. Klupfel, Institutiones theologiae dogmaticae in usum auditorum curantibus D. D. Josepho de la Canal et D. Gregorio Gisbert, Matriti, R. Verges, 1836, II partes (trad. de latín sobre la 4.ª ed. corregida por G. Ziegler, en compañía del canónigo G. Gisbert)

Cartas de Pedro Mártir de Anglería sobre las Comunidades de Castilla, traducidas del ejemplar existente en la Real Academia de la Historia, sign. E-183 (ant.), fols. 66-111

referencia a otros escritos, en Memorias de la Real Academia de la Historia, VIII, págs. VI-IX

L. Guidi, Conversaciones filosóficas sobre la Religión, trad. del francés por ~ (desapar.)

A. Sabatier, Tres siglos de literatura francesa, trad. del francés por ~ (desapar.).

Bibliography

P. Sainz de Baranda, “Ensayo histórico de la vida literaria del Maestro Fray José de la Canal, de la Orden de San Agustín, Director de la Real Academia de la Historia y continuador de la España Sagrada, leído en Junta de 14 de junio de 1850”, en España Sagrada, t. XLVII, Madrid, 1850, págs. XI-XXX. Publicado en tirada aparte, Madrid, Imprenta de la Real Academia de la Historia, 1850

B. Moral, “Catálogo de Escritores agustinos españoles, portugueses y americanos y sus obras”, en La Ciudad de Dios (CD), 3 (1882), págs. 377-379

43 (1897), págs. 442-459

44 (1897), págs. 129-136

G. de Santiago Vela, Ensayo de una Biblioteca Ibero-Americana de la Orden de San Agustín, t. I, Madrid, Imprenta Asilo de Huérfanos S. C. de Jesús, 1913, págs. 570-595

Redacción, “Centenario de los PP. Merino y La Canal, últimos continuadores de la ‘España Sagrada’”, en CD, 157 (1945), págs. 5-15

A. C. Vega, La ‘España Sagrada’ y los Agustinos en la Real Academia de la Historia, discurso leído el día 11 de junio de 1950, en su recepción pública, El Escorial, Imprenta del Real Monasterio- Real Academia de la Historia, 1950

F. Aguilar Piñal, Bibliografía de autores españoles del siglo xviii, t. II, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes, 1983, págs. 129-130

F. J. Campos, “Cartas del P. Maestro José de Jesús Muñoz Capilla al P. José de la Canal”, en Epistolario del P. Muñoz Capilla, agustino y cordobés liberal (1771-1840), San Lorenzo de El Escorial, Estudios Superiores de El Escorial, Servicio de Publicaciones, 1998, págs. 275-341.