García Ayuso, Francisco. Valverde del Majano (Segovia), 24.VII.1845 – Madrid, 16.V.1897. Filólogo y orientalista.
Francisco García Ayuso con once años fue a estudiar a Segovia, con el padre Francisco Tiburcio y en 1859 fue enviado a Tánger y Tetuán, donde estudió árabe y hebreo. Dos años después volvió a España, al seminario de San Lorenzo de El Escorial, donde amplió conocimientos de latín y estudió francés, inglés, alemán, griego y hebreo con el profesor Braun, para pasar luego al seminario conciliar de Ávila, donde dio clases de francés, alemán y hebreo. En 1868 pasó a Múnich, donde estudió siríaco, etíope, turco, árabe, persa, sánscrito, zend y asirio. Se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad de Madrid en 1884 y se doctoró en la misma en 1885.
Su carrera profesional estuvo ligada a la docencia.
Fue profesor auxiliar en la Universidad Central de Madrid y formó parte de muy distintos tribunales para la Administración. Fue traductor de idiomas en la Dirección General de Aduanas y el 9 de agosto de 1888 tomó posesión de la cátedra de Lengua Alemana en el Instituto San Isidro de Madrid. Ocupó el Sillón U de la Real Academia Española, en la que ingresó el 6 de mayo de 1894, tras la lectura de su discurso: Estudio comparativo sobre el origen y formación de las lenguas neosánscritas y neolatinas. Desde al menos 1871 dirigió y regentó una Academia de Lenguas en Madrid, en la que se impartían diecinueve idiomas —asirio (inscripciones cuneiformes), turco, antiguo persa, zend, sánscrito, hebreo, danés, sueco...—, la mayoría a cargo del propio García Ayuso.
Fue especialista en filología, filosofía y religión indias, y a estas disciplinas dedicó varios de sus libros.
Tradujo y estudió, por otra parte, los viajes de varios exploradores europeos. Hizo también una serie de estudios sobre temas históricos, y geográficos en base a la documentación europea que él manejó y que en España era casi inaccesible por falta de traducciones.
Tradujo libros de muy distintos temas, desde poetas indios, un atlas de botánica, cuidados sobre niños, demostraciones cristianas o estudios históricos; y preparó varias gramáticas y corpus de textos de los idiomas que enseñaba, sin duda pensando en sus estudiantes.
Su ingente trabajo hay que contextualizarlo en el ámbito de los estudiosos españoles del siglo XIX que, conscientes del retraso del panorama cultural español con respecto al europeo, invirtieron todo su esfuerzo y preparación personal en equipararnos en ciencia y cultura con el continente. Y así, alentó la constitución de sociedades geográficas españolas; asistió al quinto Congreso Internacional de Orientalistas celebrado en Berlín en 1881; criticó y denunció atlas y estudios publicados que no incluyeran las últimas investigaciones europeas; introdujo los estudios orientalistas que se estaban desarrollando en esos años en Europa, y participó de los mismos a través de sus trabajos; polemizó en torno a exámenes para cátedras de sánscrito, etc.
Sus capacidades y esfuerzos quedaron reflejados en sus libros. Su trabajo como orientalista, sin aparente continuidad, al igual que el de Adolfo Rivadeneyra (del que fue maestro de sánscrito) y otros, vendrá, sin embargo, continuado, de forma más o menos conocida, décadas más tarde.
Obras de ~: El estudio de la Filología en su relación con el sanskrit, Madrid, Rivadeneyra, 1871 (trad. al fr. de J. de Castro, Paris, Maisonneuve, 1881); Gramática árabe según el método de Ollendorf, Madrid, M. Rivadeneyra, 1871; Estudios sobre el Oriente. Los pueblos iranios y Zoroastro, Madrid, Imprenta J. Noguera, 1874 [también en Revista de España, ts. XXV y XXVI (1872)]; Estudios sobre el Oriente: Irán o del Indo al Tigris. Descripción geográfica de los países iranios, Afganistán, Beluchistan, Persia y Armenia, Madrid, Medina y Navarro, Paris, Maisonneuve et Cie., 1876; Cabos sueltos de la historia o hechos importantes de la historia y de las tradiciones de los pueblos, examinados a la luz de los descubrimientos modernos, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1876; Viajes de Livingstone al África Central, desde 1840 a 1873, Madrid, Imprenta de F. Maroto, Paris, Maisonneuve et Cie., 1876; Ensayo crítico de Gramática comparada de los idiomas indo-europeos, Sanskrit, Zend, Latín, Griego, antiguo Eslavo, Litauico, Godo, antiguo Alemán y Armenio, Madrid, 1877 (reimpr., Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1886); Los descubrimientos geográficos modernos en África y en el Polo Norte. Exposición de los viajes hechos [...] al África, Asia, Oceanía y América y de las expediciones al Polo Norte, Madrid, Est. Tipográfico de M. Minuesa de los Ríos, 1877; Viajes de Mauch y Baines al África del Sur, redactados con sujeción a sus memorias y relaciones, Madrid, Paris, Maisonneuve, 1877; Viajes de Schweinfurth al África Central, redactados con sujeción a las memorias y relaciones del mismo doctor, Madrid, E. Maroto, 1877; El Afganistán. Descripción histórico-geográfica del país, religión, usos y costumbres de sus habitantes. Redactado con sujeción a las relaciones de viajeros contemporáneos, Madrid, Est. Tipográfico de R. Labajos, 1878; El Traductor Francés o colección de obras escogidas de la Literatura francesa, en prosa y verso, Madrid, 1879 (2.ª ed. aum., Madrid, Librería de Gregorio Hernando, 1883); Libro de lectura alemana, o colección de obras escogidas de la literatura alemana en prosa y verso, Madrid, Librería de Gregorio Hernando, 1880; Gramática inglesa. Método teóricopráctico, con un catecismo gramatical en inglés, para aprender a hablar este idioma, Madrid, Academia de Lenguas, 1880; Gramática francesa, Madrid, 1882; Gramática Alemana [...], Madrid, Imprenta G. Hernando, 1882 (Madrid, M. Ginés Hernández, 1893); Las religiones y los idiomas de la India, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1883; El Nirvana budhista en sus relaciones con otros sistemas filosóficos, Madrid, Tipografía de los Huérfanos, 1885; Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción [...] de D. ~ [Estudio comparativo de las lenguas neo-sanskritas y neo-latinas], contestación de F. Fernández y González, Madrid, Rivadeneyra, 1894.
Fuentes y bibl.: Archivo General de la Administración, exp. de catedrático de Secundaria, (05)017 32/8171; exp. de profesor de Universidad, (05)001-019 31/15779.
F. Fernández y González, “Contestación”, en F. Ayuso, Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción [...], op. cit.; J. M. Córdoba Zoilo, “Interrogando al pasado, respondiendo al futuro”, en Arbor, CLXI, 635-636 (noviembre- diciembre de 1998), págs. 211-214; A. Zamora Vicente, Historia de la Real Academia Española, Madrid, Espasa Calpe, 1999; F. Escribano Martín, “Los estudios sobre Oriente en la España de finales del siglo XIX: la vida y la obra de Francisco García Ayuso”, en J. M.ª Córdoba Zoilo, R. Jiménez Zamudio y C. Sevilla Cueva (eds.), El redescubrimiento de Oriente Próximo y Egipto: viajes, hallazgos e investigaciones: actas del Primer Seminario Monográfico de Primavera, Madrid, Universidad Autónoma, Facultad de Filosofía y Letras, 2001, págs. 107-116.
Fernando Escribano Martín
