Alva Ixtlilxóchitl, Bartolomé de. San Juan de Teotihuacán (México), m. s. XVI – ?, m. s. XVII. Sacerdote y traductor al náhuatl del teatro español del siglo de Oro.
Hermano del gran cronista e historiador mestizo Fernando de Alva Ixtlilxóchitl.
Su mestizaje cultural, hijo del conquistador Juan Navas y de la princesa texcoca Ana Cortés Ixtlilxóchitl, el alto nivel de sus estudios y sus buenos contactos entre los encomenderos, nobles y religiosos españoles le permitieron conocer muchas de las obras teatrales que se escribían en la Península, especialmente los primeros dramas de autores del Siglo de Oro, como Lope o Góngora, a los que tradujo al náhuatl. Por ello desempeñó un papel fundamental en la introducción del teatro español en México, con el valor añadido de traducirlo para los indígenas.
Bibl.: J. M.ª González Ochoa, Quién es Quién en la América del Descubrimiento, Madrid, Editorial Acento, 2003.
José María González Ochoa
