Moya de Ayala, Antonio. Madrid, X.1606 – Burgos, IX.1676. Predicador agustino (OSA), latinista y traductor.
Nació de padres nobles, Esteban de Moya, escribano real, y Andrea de Ayala y las Casas. Fue bautizado en la parroquia de San Pedro el Real de Madrid el 29 de octubre de 1606.
Cuando contaba con dieciséis años de edad, en el Convento agustino de San Felipe el Real de Madrid, emitió la profesión religiosa el día 30 de octubre de 1622, en manos del prior del convento, Martín de Aragón. Una vez concluidos los estudios en Salamanca, se trasladó al Convento de Pamplona para recibir el nombramiento de lector en Artes.
Fue prior de los Conventos de Toledo y de Pamplona.
En el Colegio de San Agustín de Alcalá de Henares (Madrid) ejerció de profesor de Teología, si bien obtuvo la jubilación académica en el Convento de San Felipe el Real, así como el título de Magisterio.
En vida tuvo fama de excelente latinista y predicador.
Durante varios años estuvo dedicado al estudio de Virgilio, autor que consideraba difícil de entender y oscuro en su expresión latina. Publicó tres tomos de sus obras, con notas y textos aclaratorios. Así, en el tomo primero presenta el texto latino de las Églogas, la traducción castellana en prosa, sirviéndose principalmente de la traducción efectuada por Diego López, y la traducción en verso de fray Luis de León (muerto en 1591). El tomo segundo, que publicó con el apellido de su madre, contiene el texto latino de las Geórgicas, la interpretación en prosa y notas del propio Moya. Y, por último, en el tercer tomo aparecen los seis primeros libros de la Eneida. Según indica la portada de este tercer tomo de Virgilio concordado (Madrid, 1664), Antonio de Moya recibió el nombramiento de procurador general de la provincia de Quito.
También se debe a Antonio de Moya la preparación de la tercera edición de las obras de Diego López de Andrade (1569-1628), y la inclusión de veinticuatro sermones suyos, a fin de que resultase más completa la obra del arzobispo de Otranto.
Aunque se ha atribuido a Moya un Sermón de la Purísima Concepción, publicado en Madrid el año de 1667, por Bernardo de Hervada, su autoría corresponde a otro agustino, Juan de Soto (muerto en 1621).
Obras de ~: “Sermones”, en D. López de Andrade, Obras del Ilustrísimo y Reverendísimo Señor Don Fr. Diego López de Andrade, arzobispo de Otranto, del Consejo de Su Majestad, repartidas en tres tomos. El primero de la Cuaresma, el segundo de las festividades de María. Y el tercero de la Purísima Concepción. Ahora en esta tercera impresión añadidas en veinte y quatro sermones, por el Padre Fr. Antonio de Moya, Lector de Teología de Alcalá, residente en San Felipe de Madrid, Madrid, Imprenta Gregorio Rodríguez, 1656; “Aprobación. Madrid, 25 de abril de 1655”, en G. Morales, Relox despertador del alma fiel, repartimiento de las horas del día, y la noche en ejercicios espirituales. Nada de quien lo escribe, todo de doctrina de los santos y doctores excelentes en la vida espiritual, Madrid, Imprenta Diego Díaz de la Carrera, 1656; “Aprobación. San Felipe el Real de Madrid, 12 de marzo de 1656”, en A. de Molina, Prevenciones con que debe disponerse el alma para llegar a recibir a Jesucristo S. N. Sacramentado, Madrid, Imprenta Pablo del Val, 1656; Obras de Publio Virgilio Marón, concordado en latín artificial, en latín natural, en lengua castellana, de prosa y verso, y notas latinas. I. Eclogas [sic], Madrid, Imprenta Domingo García Morrás, 1660; Obras de Publio Virgilio Marón, concordado en latín artificial, en latín natural, en lengua castellana de prosa y en versos, y en notas latinas. Tomo segundo de las Geórgicas, Madrid, Imprenta Domingo García Morrás, 1660; Obras de Publio Virgilio Marón, Elogias [sic], Geórgicas y Eneidas. Explicado. Tomo III de la Eneida, Madrid, Imprenta Pablo de Val, 1664; Officina concionatorum. Sermón en la Fiesta de San Juan de Sahagún, del Orden de N. P. S. Agustín, Madrid, 1670; Sermones (inéd.).
Bibl.: N. Antonio, Bibliotheca Hispana Nova (1684), t. I, Madrid, Joaquin Ibarra, 1788, págs. 1 y 146 (versión en español, t. I, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1999, págs. 1 y 156); L. Ballesteros Robles, Diccionario biográfico matritense, Madrid, Imprenta Municipal, 1912, pág. 469; M. Menéndez Pelayo, “Traductores de Virgilio”, en P. Virgilio Marón, Églogas y Geórgicas, traducidas en versos castellanos por F. M. Hidalgo y M. A. Caro, Madrid, Librería de Perlado, Páez y Cía., 1914, págs. XVI, XXXI, XXXIV-XXXVII; G. de Santiago Vela, Ensayo de una Biblioteca Ibero-Americana de la Orden de San Agustín, V, Madrid, Imprenta Asilo de Huérfanos del Sagrado Corazón, 1920, págs. 646-653.
Rafael Lazcano González
