Ayuda

Joaquina García Balmaseda

Imagen
Biografía

García Balmaseda, Joaquina. Madrid, 17.II.1837 – 19.II.1893. Traductora, directora de revistas y escritora.

Hija de Dámaso García Hernández y Francisca Balmaseda Olivares. Fue actriz en su juventud. Estudió declamación en el conservatorio y se presentó con la compañía de Joaquín Arjona, con el que permaneció cuatro años hasta su retirada. En 1883 se casó con Eustaquio González Marcos.

Fue la primera mujer que habló desde la tribuna del Paraninfo de la Universidad Central. Conocía los idiomas francés, inglés e italiano.

Es de destacar su labor como traductora, ya que muchos autores fueron conocidos por primera vez en España gracias a su trabajo como encargada del folletín de la parte literaria de La Correspondencia de España, donde vertió al castellano obras de: Ernesto Feydeau (1873), Émile Gaboriau (1871-1873), Joseph Xavier Boniface (1862), Wilkie Collins (1874), Louis Enault (1872), A. de Gondrecourt (1864), Andres Leo (1867), Adrian Robert (1867), Octavio Feuillet (1867), Ponson du Terrail (1868), Paul Feval (1870), X. B. de Saintine (1863), Mad. Ancelot (1863), Enrique Conscience (1863), Mad. Clésinger-Sand (1871), Jorge Ohnet (1881), Reybaut (1861), Augusto Maquet (1863), Fortunato de Boisgobey (1873) y Enrique Riviere (1862).

Publicista que cultivó tanto la sección de modas en revistas, como la literatura pedagógica con obras que llegaron a tener diecinueve ediciones (La madre de familia), el teatro y la poesía, lo que explica su necesidad de utilizar, como fue el caso de Carmen de Burgos, numerosos seudónimos para no cansar con su nombre repetido a los lectores: Aurora Pérez Mirón, Zahara, Baronesa de Olivares, Samb, Adela y Lady Kitty.

En 1883, al fallecer Ángela Grassi, pasó a dirigir El Correo de la Moda hasta 1893, año de su fallecimiento.

Colaboró en La España musical, Los Niños, Barcelona Cómica, El Heraldo, La Academia, El Oriente de Asturias, Pleito del matrimonio, Galería de desgraciados (1883), etc.

 

Obras de ~: Biblioteca del Correo de la Moda. Álbum de señoritas. Tratado de las labores frivolité y malla, Madrid, Imprenta de Miguel Campo-Redondo, 1860; La madre de la familia. Diálogos instructivos sobre la Religión, la Moral y las maravillas de la naturaleza, Madrid, Imprenta de D. A. Santa Coloma, 1860 (2.ª ed., 1875; 10.ª ed., Madrid, Hernando, 1902; 11.ª ed., 1910; 12.ª ed., Madrid, Rivadeneyra, 1919); Genio y figura [...] Proverbio en un acto, Madrid, Imprenta José Rodríguez, 1861 (El teatro, t. 36) (2.ª ed., 1879); Album de la señorita D.ª Joaquina García Balmaseda (Poesías e ilustraciones inéditas de los principales escritores y artistas españoles del S. xix), 1863-1873 (en Universidad de Castilla-La Mancha, Biblioteca Entrambasaguas, ms. E 2233); Donde las dan: proverbio en un acto y en verso, Madrid [Est. Tipográfico Eduardo Cuesta], 1868; Entre el cielo y la tierra. Poesías precedidas de un prólogo del señor don Manuel Cañete, Madrid, Imprenta de M. Campo Redondo, 1868; Un pájaro en el garlito. Comedia en un acto y en prosa, Madrid, José Rodríguez, 1871; La mujer laboriosa. Novísimo manual de labores que comprende desde los primeros rudimentos de costura hasta las más frívolas labores de adorno, obra utilísima para las señoras profesoras y la mujer en general, Madrid, Imprenta de La Correspondencia de España, 1876 (2.ª ed., 1877; 3.ª ed., Barcelona, Jaime Jepús, 1884); La mujer sensata (Educación de sí misma). Consejos útiles para la mujer y leyendas morales, Madrid, Imprenta La Correspondencia, 1882; Historia de una muñeca, escrita por ella misma. Libro de utilidad y recreo para las niñas, Barcelona, Imprenta de J. Jepús, 1889; Ecos de otra edad, Madrid, Imprenta Ducazcal, 1906 (ed. no venal); ¡Dos lagrimas! A S.M. el Rey D. Alfonso XII el día de su entrada en Madrid (poesía), s. f. [en Archivo General de Palacio (Palacio Real de Madrid), caja foll., 74].

 

Bibl.: E. Caldera, “La perspectiva femenina en el teatro de Joaquina Balmaseda y Enriqueta Lozano”, en M. Mayoral (coord.), Escritoras románticas españolas, Madrid, Fundación Banco Exterior, 1990, págs. 207-216; C. Simón Palmer, Escritoras españolas del siglo xix. Manual bio-bibliográfico, Madrid, Castalia, 1991, págs. 284-293.

 

Carmen Simón Palmer

Relación con otros personajes del DBE

Biografías que citan a este personaje

Personajes citados en esta biografía

Personajes similares