Ayuda

José Ramón Fernández-Oxea

Biografía

Fernández-Oxea, José Ramón. Ben-Cho-Shey. Orense, 5.IV.1896 – Madrid, 1988. Polígrafo, pedagogo y escritor.

Colaborador sobre temas históricos, etnográficos, artísticos y lingüísticos en prensa, recopilados en el libro Galicia no corazón, también fue poeta, narrador y traductor que firmó con el seudónimo de Ben- Cho-Shey, utilizado habitualmente desde 1922 para sus publicaciones en Faro de Vigo, La Noche, La Región, Vieiros, El Progreso, A Nosa Terra, Lar o Correo de Galicia, de Buenos Aires. Desarrolló su actividad en Madrid, donde fue fundamental su influencia sobre el grupo Brais Pinto como presidente del grupo Castelao de Mozos Universitarios entre 1952 y 1954, último representante de la generación directamente vinculada a la creación del Seminario de Estudos Galegos, entidad en la que ingresa en 1928, y académico correspondiente de la Real Academia Galega desde 1943. Presidente del Partido Galeguista por Lugo, este cargo le costó una suspensión de empleo y sueldo durante tres meses al principio de la Guerra Civil.

En 1915 obtuvo el título de maestro por la Escuela Superior de Magisterio de Madrid y en 1928 fue pensionado para acudir a Francia y Bélgica. En 1935 oposita al Cuerpo de Inspectores de Escuela, trabajo que desempeñó en la provincia de Lugo y, tras la suspensión de 1937, en Cáceres y Toledo. Su trabajo docente lo llevó, justamente, a la reflexión e investigación en el ámbito de la pedagogía, donde publicó obras como Catón galego, con un prólogo de Xesús Alonso Montero.

En el ámbito de la antropología cultural escribió en 1969 la que se considera su obra principal, Santa Marta de Moreiras. Monografía dunha parroquia ourensán (1925-1935), un estudio aplicado a esa localidad y sus gentes. En el campo de la traducción, pasó al gallego en 1968 las Cartas de Galicia del periodista belga Prosper Henri-Devos.

Como autor, está presente ya en el periódico O Tío Marcos da Portela, donde publica en 1918 un texto titulado “Deliraba” y firmado por Xan Fouciño. Poco después, envía desde Melilla crónicas sobre la Guerra de Marruecos al periódico La zarpa, que se recogen, con otros artículos del mismo tipo, en Crónicas de Marruecos. Tras la rota de Annual. El relato es el género por el que opta, con influencia popular, en Andrómenas (1954) y en Contos do fiadeiro (1973), cuyo título indica la influencia oral. También publicó dos libros de poemas con ecos rosalianos y tono folclórico en los que se adentra también en el tema religioso, Berzas (1953) y A ducia do frade (1966).

 

Obras de ~: “Deliraba”, en O tío Marcos da Portela, 1918; “Flolklore de San Andrés de Teixido”, en Nós, 37 (1927); “Ditos referentes a xentes e pobos”, en Nós, 42 (1927); “A eirexa de San Salvador de Trives”, en Arquivos do Seminario de Estudos Galegos (ASEG), 3 (1929); con M. Filgueira Valverde, “O baldaquino en Galicia denantes do arte Barroco”, en ASEG, 5 (1930); Folk-lore dos nenos, Santiago de Compostela, Nós, 1931; Terra de Melide, Santiago de Compostela, Seminario de Estudos Galegos, 1933; “El maestro Martín de Novalúa”, en Archivo Español de Arte (AEA), 15 (1943); San Esteban de Chouzán y sus pinturas murales, Madrid, Instituto Diego Velázquez, 1944; “La iglesia de San Xiao da Veiga”, en Boletín de la Real Academia Gallega, 24 (1944); “Antigüedades cacereñas”, en Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología, 37-39 (1945); San Ciprián das Viñas, Orense, La Popular, 1946; “Nuestra señora del destierro de Oya”, en Museo de Pontevedra, 4 (1946); La piedra de la Gironda, Madrid, 1949; “Reliquias de Yuste”, en AEA, 77 (1947); “La iglesia de San Martiño de Nogueira”, en Boletín de la Comisión Provincial de Monumentos Históricos y Artísticos de Orense (BCPMHAO), 16 (1947); “Nuevos dictados tópicos cacereños”, en Revista de Estudios Extremeños, 3-4 (1949); “Nuevas esculturas zoomorfas prehistóricas en Extremadura”, en Ampurias, XII (1950); “Toponimias agrícolas gallegas”, en Cuadernos de Estudios Gallegos (CEG), 5 (1950); Descripción de los estados de la casa de Monterrey en Galicia, Santiago de Compostela, Instituto Sarmiento, 1950; De epigrafía cacereña, Madrid, Imprenta Maestre, 1951; “Un grupo de iglesias románicas gallegas”, en AEA, 24 (1951); Arturo Núñez e o seu tempo, Vigo, Monterrei, 1952; “La inscripción sepulcral de Vasco Pérez de Temes”, en CEG, 7 (1952); “Escudos de Orense”, en CEG, 7 (1952); “Un estudio das alfaias castreñas”, en Aspectos económicos y jurídicos de Galicia, Vigo, Galaxia, 1952; Berzas, Madrid, Edición de Autor, 1953; Andrómenas, Vigo, Monterrei, 1954; “O traxe popular galego”, en Galicia emigrante, 9 (1955); “A importancia do idioma”, en Lar (Buenos Aires), 260-262 (1955); “Da pelegrinaxe a Teixido”, en Lar, 293- 295 (1958); “A fronteira luso-gailaica nos comezos do século xix”, en BCPMHAO, 19 (1958); “Os maios de Ourense”, en Galicia emigrante, 34 (1958); “Piedras de armas gallegas”, en CEG, 14 (1959); Ramos profesionales y de mayordomos, Madrid, Bermejo Impresor, 1961; “Analfabetos gabanciosos”, en Vieiros, 2 (1962); “Maestros menores del románico rural gallego”, en CEG, 17 (1962); “Heráldica de las riberas del Miño”, en CEG, 19 (1965); A ducia do frade, Orense, 1966; P. Henry- Devos, As cartas de Galicia de Prosper Henry-Devos, trad. de ~, Vigo, Galaxia, 1968; Santa Marta de Moreiras. Monografía dunha parroquia ourensán (1925-1935), Vigo, Castrelos, 1969; Catón galego, Sada (La Coruña), Ediciós do Castro, 1969; O barallete, Vigo, Castrelos, 1969; “La iglesia de San Pedro de Moreiras”, en CEG, 24 (1969); con M. Fabeiro Gómez, Escudos de Noya, Santiago de Compostela, Instituto Padre Sarmiento, 1972; Contos do fiadeiro, Vigo, Castrelos, 1973; Galicia no corazón, Sada, Ediciós do Castro, 1977; “Los Oxea: su origen, sus armas”, en CEG, 30 (1977); Escudos de Lugo, Lugo, Celta, 1979; Santa María de Moreiras, Sada, Ediciós do Castro, 1982; Crónicas de Marruecos. Tras la rota de Annual, Barcelona, Sotelo Blanco, 1985; con M. Filgueira Valverde, Baldaquinos gallegos, La Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 1987; O Antroido en Galicia desde Londres, La Coruña, Tambre, 1994.

 

Bibl.: R. Otero Pedrayo (dir.), Gran Enciclopedia Gallega, Gijón, Silverio Cañada, 1974; X. Alonso Montero, “Da vida, da obra e da morte de Ben-Cho-Shey”, en Grial, 100 (1988), págs. 223-232; D. Vilavedra (coord.), Diccionario da literatura galega, vol. I, Vigo, Galaxia, 1995, págs. 225-227.

 

Inmaculada López Silva