Crusat, Paulina. Barcelona, 1900 – Sevilla, 28.V.1981. Novelista y traductora.
Nacida en el seno de una familia de la burguesía barcelonesa, recibió una intensa influencia francesa en su juventud, tanto en el liceo como en su casa, siendo formada en los clásicos franceses por su padre.
Casada muy joven, se traslada a vivir a Sevilla. La muerte de su marido y la enfermedad de sus hijas la llevan a realizar sus primeros trabajos literarios. En 1950 publica, gracias a José Luis Cano, su primera obra, una traducción de Jean Moréas, en la colección Adonais. Dos años después aparece en la misma colección su Antología de poetas catalanes contemporáneos, la primera de este carácter tras la Guerra Civil.
Cumplió durante quince años —a partir de 1953— un verdadero papel de embajadora de las letras catalanas para el resto de España desde su sección Letras Catalanas en la revista Ínsula.
Junto a esta importante labor como crítica y traductora inicia también en 1953 su trabajo como novelista con Mundo pequeño y fingido, una extensa novela psicológica sobre un grupo de personas cuyos destinos se cruzan en la Suiza de 1820. En Aprendiz de persona (1956) y Las ocas blancas (1959) traza en dos partes, respectivamente dedicadas a la infancia y la juventud, un relato de formación en la Barcelona de las dos primeras décadas del siglo XX. En 1965 aparece su última novela, Relaciones solitarias, escrita en forma de cartas y diarios de una mujer en la Francia dieciochesca. José Luis Cano señaló repetidas veces el entronque de la novelística de Crusat con lo mejor de la tradición de novela psicológica anglosajona y francesa, línea poco frecuente en la novelas de la posguerra española.
Una creciente arterosclerosis la apartó de la vida literaria, a pesar de lo cual mantuvo aún estrecha amistad con escritores como Aquilino Duque y Manuel Halcón, que le tributaron un homenaje en Sevilla en 1979. Los últimos años, hasta su muerte, los pasó en una residencia de la Seguridad Social.
Obras de ~: J. Moréas, Poemas y estancias, vers. y pról. de ~, Madrid, Ediciones Rialp, 1950; Antología de poetas catalanes contemporáneos, ed. y trad. de ~, Madrid, Rialp, 1952; Mundo pequeño y fingido, Barcelona, José Janés, 1953; Aprendiz de persona, Barcelona, Destino, 1956; Las ocas blancas, Barcelona, Destino, 1959; Relaciones solitarias, Barcelona, Plaza y Janes, 1965.
Bibl.: J. L. Cano, “Paulina Crusat: Mundo pequeño y fingido”, en Ínsula, 94 (1953), pág. 7; M. Alfaro, “Crusat, Paulina: Aprendiz de persona”, en Ínsula, 127 (1957), pág. 7; J. L. Cano, “Paulina Crusat: Las ocas blancas”, en Ínsula, 150 (1959), págs. 6-7; M. Alfaro, “Crusat, Paulina: Relaciones solitarias”, en Ínsula, 230 (1966), pág. 8; A. Duque, “Paulina Crusat, en L’Herbolari”, en Ínsula, 366 (1977), pág. 11; J. L. Cano, “Ha muerto Paulina Crusat”, en Ínsula, 415 (1981), pág. 2; A. Duque, “La vida andaluza de Paulina Crusat”, en Ínsula, 415 (1981), pág. 2; C.-J. Guardiola (ed.), Cartes de Carles Riva, Barcelona, La Magrana, 1990-1993, 3 vols. (col. Els orígens, 26, 31 y 35); G. Hidalgo, “Paulina Crusat: lámpara de amor, forzosa solitaria”, en El Extramundi y los papeles de Iria Flavia, 21 (2000), págs. 125-138; C. Pujol, “Paulina Crusat (1900-1981)”, en Blanco y Negro. Cultural, 668 (2004), pág. 20.
Eduardo Hernández Cano
